Forum Open Language Tools (FOLT) è una comunità e un gruppo di lavoro di società di servizi che operano nel settore della traduzione e della documentazione.

FOLT si pone come obiettivi essenziali la promozione di formati di scambio standardizzati e di software non proprietari e la sperimentazione di nuovi metodi e nuove tecnologie di traduzione. Focalizziamo il nostro interesse sull'intero workflow della documentazione multilingue. Mettiamo in luce lacune e mancanza di standard all'interno dei processi, dalla creazione del testo sorgente sino alla produzione nelle lingue di destinazione, .

In questa Home page trovate le date dei prossimi appuntamenti con il gruppo di lavoro e con gli eventi di FOLT.

Pubblicazioni, bozze di lavoro e  white paper sono disponibili nell'area Download.

Temi e argomenti in discussione o trattati in passato sono elencati di seguito in ordine cronologico.

Riunione in data 01/06/07

Argomenti di discussione e risultati

1. Benvenuto al nuovo membro del gruppo di lavoro FOLT, l'Università di Germersheim, rappresentata da Sascha Hofmann. Siamo lieti di questa nuova collaborazione.
2. Presentazione dei risultati positivi del sondaggio interno a FOLT sui sistemi basati su translation memory. Ne è derivata la decisione di elaborare un sondaggio via Web con il gruppo target "Utenti di sistemi TM".
3. Delibera di un workshop interno a FOLT per la creazione di un progetto di suite TM in data 4 luglio.

Riunione in data 10/04/07

Argomenti di discussione

1. Presentazione della valutazione di 8 sistemi TM (in parte) open source.
2. Discussione sui risultati e riflessioni su altre procedure possibili.